Кремінь Дмитро Дмитрович
Поет, перекладач
(Народився 21 серпня 1953 року)
с. Суха Іршавського району Закарпатської області

Біографічна довідка
      Дмитро Дмитрович Кремінь народився 21 серпня 1953 року в с. Суха Іршавського району Закарпатської області, в сім’ї колгоспника. У 1975 році закінчив філологічний факультет Ужгородського університету. Викладав українську мову і літературу в середній школі, в Миколаївському педінституті, працював кореспондентом газети, завідуючим відділу в газетах "Ленінське плем’я", "Радянське Прибужжя". Нині–заступник головного редактора "Рідного Прибужжя".
      Автор збірок: "Травнева арка" (1978), "Південне сяйво"(1982), "Танок вогню"(1983), "Бурштиновий журавель"(1987), "Шлях по зорях"(1990), "Пектораль"(1997), "Елегія Троянського вина" (2001), «Атлантида під вербою» (2003), «Полювання на дикого вепра» (2006), «Віфлеємська зоря» (2007), «Літній час» (2007), «Скіфське бароко» (2008), «Скіфське золото» (2008), «Два береги» (2008), збірок вибраних творів «Літопис» (2003).
      Друкувався в журналах «Вітчизна», «Дніпро», «Київ», «Дружба народов», «Ранок», «Юность», в альманахах, колективних збірках. Представлений в антології слов’янської поезії «Из века в век» (М., 2004). Керівник обласної молодіжної літературної студії «Борвій».
      Дмитро Кремінь – прекрасний перекладач. Відомі його поетичні переклади з грузинської: Т. Табідзе; Ш. Нішніанідзе, Г. Давтаняна, Н. Богдасаряна; з російської мови: А. Вознесенського, Б. Пастернака, Л. Григор’євої та інших.
      Яскравий публіцист (есе "Таємниця Саркофага", "Козак Мамай у сузір’ї манкурта", "Куди орел несе дельфіна").
      Лауреат премії Василя Чумака (1987) та Миколи Аркаса (1994). Збірка віршів "Пектораль" (1997) здобула високе визнання критиків та любителів поезії й найвищу оцінку – державну премію ім. Т. Г. Шевченка (1999). Лауреат обласної журналістської премії ім. А. Самойленка. У 1999 році удостоєний звання "Горожанин года" в номінації "Мистецтво".
      Член Спілки письменників (1979), координатор регіональної організації Асоціації українських письменників (1997), член Асоціації діячів естрадного мистецтва.

Основні твори
    Бурштиновий журавель: Поезії. — К.: Рад. письменник, 1987. — 110 с.
    Вибрані твори: поезії. – Одеса: Маяк, 2007. – 632 с.: портр.
    Віфлеємська зоря: Поезія / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. – 2007. – 4 січ. – С.1.
    Два береги =Два берега: літ. – худ. вид. збірка – трилінгва взаємоперекладачів = лит. - худ. изд. / В. Пучков, Д. Кремінь; пер. укр. Д. Кремінь; пер. рос. В. Пучков; пер.англ. Д. Березіна, С.Іщенко, С. Ігнатов, Г. Краснов, Р. Торнтон; худ. А.Іпатьєва. – Николаев: Изд-во Ирины Гудым, 2008. – 126 с.: ил. Текст парал. Рус., укр., англ.
    Двумя голосами!: [Стихотворения на рус.языке в переводе А. Павлова] // Николаев. — 2001. — №3; №4. — С.36 - 39.
    Елегія Троянського вина: [Книга поезій]. — Миколаїв: МП "Можливості Кіммерії", 2001. — 132 с.: іл.
    Et cetera...: поезія / Д. Кремінь // Сучасність. - 2009. - N8. - C. 10-17
    З рукопису нової книги «Ольвійський транзит» :[ Поезія] / Д. Кремінь // Вечерний Николаев. – 2005. – 14 июля. – С.5.
    Задовго до календаря: З нових поезій / Д. Кремінь // Вечерний Николаев. – 2007. – 2 окт. – С.3.
    Задовго до календаря: поезії / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. - 2008. - 23 серп. - С.3.
    Із книги нової, ще не виданої: Поезії: [Синопис; Собор Петра і Павла; Гоголіада; Дорога болю] // Укр. культура. — 2003. — № 7. — С. 8 - 9.
    Із нової книги "Синопсис": [Поезії] // Веч. Николаев. — 2002. — 22 окт. — С. 4
    Із поезії нового року // Веч. Николаев. — 2003. — 21 янв. — С. 3.
    Колесо край битого шляху, або Реквієм по СРСР: Історія і сучасність: стоп-кадр пам’яті: Письменницький роздум. Проза / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. – 2005. 23 серп. – С.3.
    Королівські лебеді Кінбурна... / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. - 2006. -28 січ. - С. 4.
    Лінія життя / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. - 2004. - 27 лист. - С.4.
    Літопис Кульбаби: Сторінка поезії // Літ. Україна. — 1999. — 20 трав. — С.4.
    Літній час: [Текст]: Лірика. – Миколаїв, 2007. – 64 с.
    Літній час: З нової книги:[ Поезія] / Д. Кремінь // Вечерний Николаев. – 2007. – 12 апр. – С.7.
    Медовий місяць у Карфагені: Із нової книги / Д. Кремінь // Вечерний Николаев. - 2008. - 30 окт. - С. 4.
    Медовий місяць у Карфагені: Із нової книжки: поезія / Д. Кремінь // Літературна Україна. – 2009. – 15 cіч. - C. 7
    На рассвете, Остров Березань; Виолончель лейтенанта Шмидта; Ватерлоо: [Стихи из книг "Пектораль", "Елегія Троянського вина"] // Южная правда. — 2001. — 3 нояб.
    Новорічна балада: Вірш // Рідне Прибужжя. — 2001. — 29 груд.
    Ольвійська просодія; Амфора царя Скіла; Сад; Чорноморська молитва; Гоголіада; Мушля; Синопсис // Література рідного краю: Посібник-хрестоматія. — Миколаїв, 2003. — С.192-198.
    Охота на дикого вепря: поэзия / Д. Креминь // Вечерний Николаев. - 2007. - 1 янв. - С.3.
    Пектораль: Нова книга:[Вірші]. — Миколаїв, МП "Можливості Кіммерії", 1997.—118 с.
    Переміна полюсів: Із нової книги / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. - 2009. - 24 січ. - С.3.
    Південне сяйво: Вірші, поема. — К.: Молодь, 1982. — 104 с.
    Піщаний годинник: З нових поезій / Д. Кремінь // Рідне прибужжя. – 2007. – 7 лист. – С.4.
    Плацдарм: [Вірші] // Вестник Прибужья. — 2003. — 8 мая. — С.13.
    Повість наших літ: [ Поезія] / Д. Кремінь // Культура і життя. – 2007. – 16 трав. – С.1.
    Полювання на дикого вепра: поезія. – К.: Факт, 2006. – 96 с.: іл.
    Полювання на дикого вепря: [ Поезія] / Д. Кремінь // Літературна газета. – 2005. – 11 серп. – С.5.
    Похвальне слово укрчиновнику: [вірш] / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. - 2008. - 25 листоп. - С.1.
    Притча про гріхопадіння // Дукля. — 2001. — №5 - 6. — С. 8-10.
    Ромашка тисячоліття: Вірші // Рідне Прибужжя. — 2000. — 7 груд.
    Свят-вечір: Вірші // Рідне Прибужжя. — 2002. — 5 січ. — С. 1.
    Сейсмическое сердце: Поэтический эксклюзив: Пер. на рус. автора // Южная правда. — 2001. — 3 нояб. — С. 3.
    Серпневий зорепад: [ Поезія] / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. – 2005. – 27 серп. – С.2.
    Скіфське бароко: вірші. – Миколаїв: Вид-во І. Гудим, 2008. – 126 с.: іл.
    Скіфське золото: вибрані вірші та симфонії. – Миколаїв: Іліон, 2008. – 396 с. іл.
    Сніги високосного року: Із нової книги / Д. Кремінь // Вечерний Николаев. – 2008. – 14 февр. – С.7.
    Спроба тосту: [вірш про новорічну ніч] / Д. Кремінь // Горожанин. – 2009. - №2. – С. 8.
    Срібло снігу, щастя і Різдва: Вірші // Ник. новости. — 2002. — №2. — С. 4.
    Станція Любові-і-Розлуки: [ Поезія] / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. – 2005. – 26 лист. – С.4.
    Сувій біблійної зими: П’ять імпровізацій із останніх поезій ХХ віку // Веч. Николаев. — 2000. — 26 декаб.
    Танок вогню: Поезії. — Одеса: Маяк, 1983. — 72 с.
    Тільки миру. Миру й благодаті... Вірші // Новый векь. — 2001. — № 3 – 4 . – С 5
    Транзитна територія свободи: Замість пророцтв і меморій: Проза / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. – 2005. – 15 лют. – С.4.
    Три пальці на Біблії: Письменницький роздум: Проза / Д. Кремінь // Рідне Прибужжя. – 2004. – 26 лист. – С.2.
    Українське бароко: Поезії // Южная правда. — 2003. — 19 июня. — С. 5.
    Український бог – завжди печальний…: Із книги «Літо в Чорноморці» :[ Поезія] / Д. Кремінь // Літературна Україна. – 2007. – 7 черв. – С.5.
    Чорнобильська молитва: Вірші // Рідне Прибужжя. — 2001. — 26 квітня. — С.1.
    Шлях по зорях: Вірші. — К.: Молодь, 1990. — 92 с.: іл.
    «Я бачив як любляться…» / Д. Кремінь // Новый век. – 2004. - №1-2. – С.54 -56.
    Як у піску загублені сліди: Вірші: [ Мушля; Миколаївський телефон; З похиленою головою] // Новый векь. — 2001. — № 5 - 6. — С.100-103.

Література про життя і творчість

• Україна. Президент. Про присудження Державних премій України імені Тараса Шевченка 1999 року: Указ // Уряд. кур’єр. — 1999. — 6 берез. — С. 2.
• Креміню Д. Д. За збірку поезій "Пектораль".
• Дмитро Кремінь // Література рідного краю: Посібник-хрестоматія. — Миколаїв, 1994.- С.147 – 150. — (Письменники Миколаївщини).
• Дмитро Кремінь: [Бібліогр. довідка] // Література рідного краю: Посібник-хрестоматія.- Миколаїв, 2003. — С. 118-191.
• Дмитро Кремінь // Письменники Радянської України: 1917-1987: Бібліогр. словник. — К., 1988. — С. 321-322.
Кремінь Дмитро Дмитрович // Лауреати обласної премії ім. Миколи Аркаса: альманах.. – Миколаїв, 2006. – С.45 – 46.
• Кремінь Дмитро Дмитрович, поет // Літературна Миколаївщина в особах: Бібліогр. покажчик. — Миколаїв, 2001. — С. 48 – 50.
• Кремінь Дмитро Дмитрович // Хто є хто на Миколаївщині: видатні земляки: Довідник. – К., 2005. – С.21.
• Кремінь Дмитро Дмитрович // Шевченківські лауреати. 1962-2001: енцикл. довідник. – К., 2001. – С. 278-279.
• Креминь Дмитро Дмитриевич // Николаевский литератор - 2008: справочник. – Николаев, 2008. – С.17.
• Креминь Дмитрий Дмитриевич // Человек года. Горожанин года (1998-1999): Библиогр. справочник. — 2-е изд., доп. — Николаев, 2001. — С. 25 - 26.
• Январев Э. Креминь Дмитрий Дмитриевич // Николаевцы: Энцикл. словарь. Николаев, — 1999. — С.182.


* * *


• Автопортрет з уяви: [до 55-річчя Д. Креміня] //Рідне Прибужжя. - 2008. - 21 серп. - С.2.
• Агеев Ю. Літопис Дмитра Креміня: Презентація нової книги // Южная правда. — 2003. — 27 сент. — С.3.
• Базилевський В. Мінерал поезії / В. Базилевський // Літературна Україна. – 2009. – 4 черв. - C. 1; 8.
• Бойченко В. Бенефіс на Голготі // Южная правда. — 2003. — 21 авг. — C. 1 – 2.
• Бондарчук Н. Дмитро Кремінь: "Я згораю…" Штрихи до портрета // Рідне Прибужжя. — 2003. — 21 серп. - С. 4.
• В творческом союзе // Южная правда. – 2007. – 13 окт. – С1.
• Гужва В. Незнищенність поезій // Укр. культура. — 1998. — № 11 – 12. — С. 12-13.
• Дзюба І. Дмитро Кремінь: розмова з добою на краю прірви / І. Дзюба // Вечерний Николаев. - 2008. - 21 авг. - С.4.
• Дмытро Креминь – лауреат премии имени Анатолия Самойленко // Южная правда. – 2008. – 5 июня. – С. 1.
• Дуэт двух солистов: [презентация совместной взаимопереводной книги-трилингвы "Два берега" Д. Креминя и В. Пучкова ] // Вечерний Николаев. - 2008. - 2 дек. - С.3.
• Жадько В. Розпалив серед степу багаття / В. Жадько // Культура і життя. – 2008. – 4 черв. - C. 7
• Жадько В. "Хто нас врятує – Дант, Орфей, Адам?.. // Літ. газета. — 2003. — 21 серп. — С. 6.
• Єжелов Г. Сторінки наших літ // Рад. Прибужжя. — 1998. — 7 лют.
• Івашко О. Планета під вербою Дмитра Креміня // Голос України. — 2003. — 23 серп. - С. 5.
• Качурин В. Лауреату Шевченковской премии Дмитру Креминю – 50! // Ник. Новости.- 2003. — 20 авг. — С. 3.
• Ковалів Ю. Літописна історіософія Дмитра Кременя /Ю. Ковалів // Кремінь Д. Літопис. – Миколаїв, 2003. – С.5-16.
• Козлов В. "Два берега" - проект Дмитра Креминя и Владимира Пучкова не менее уникален, чем их поэзия: [творческий вечер В. Пучкова и презентация совместного с поэтом Д. Креминем проекта взаимопереводной книги "Два берега"] / В. Козлов // Южная правда. - 2008. -27 сент. - С.1, 3.
• Колесник А. Победитель-поэт Дмитро Креминь: [Победитель конкурса публицистических произведений, посвящённых Герою Украины Вячеславу Чорноволу] / А. Колесник // Южная правда. – 2008. – 15 янв. – С.3.
• Копержинська Н. Митці та меценати: [Нове видання видавництва «Атол» альбом-антологія «Лампада над Синюхою» - 100 фоторепродукцій полотен Андрія Антонюка і 100 поезій Дмитра Креміня] / Н. Копержинська // Рідне Прибужжя. – 2007. – 22 верес. – С. 5.
• Літній час Дмитра Креміня // Афтограф. Век XXI. – 2007. - № 2. – С.54.
• Маляров А. Слово из зенита // Веч. Николаев. — 2003. — 21 авг. — С.5.
• Мирошниченко Е. Крылатое слово: [поэтический сборник "Два берега" Д. Креминя и В. Пучкова] / Е. Мирошниченко // Южная правда. - 2008. - 8 нояб. - С.3.
• Мірошниченко Є. "На золотій, на скіфській пекторалі!": [ Рецензія на книгу Креміня "Пектораль"] // Южная правда. — 1998. — 15 апр.
• Мирошниченко Е. « Anno Domini 2006» : [Нова книга Дмитра Креміня « Полювання на дикого вепра»] / Е. Мирошниченко // Вечерний Николаев. – 2006. – 18 февр. – С. 5.
• Моравский В. Юбиляра – с юбилеем! // Новое поколение. — 2003. — 20 авг. — С.3
• Олійников Ю. На тризні – України: Творчий ювілейний вечір Д. Креміня. // Укр. південь. – 2003. – 18 – 25 верес. – С.3.
• Подгайный А. «Скрипка Паганини» - первая / А. Подгайный // Южная правда. – 2008. – 13 дек. – С.3.
• Поезія життя і проза творчості: Розмова лауреата Державної премії ім. Тараса Шевченка, редактора відділу національного відродження" РП "Дмитра Креміня і головного редактора "Радянського Прибужжя" Єліанда Гоцуєнка // Рад. Прибужжя. — 1999. — 25 берез.
• Ржепецький Л. Завжди поезія жива: [Нова книга Д. Креміня «Літній час»] / Л. Ржепецький // Вечерний Николаев. – 2007. – 28 авг. – С.3.
• Ржепецький Л. “Золоті обереги душі”: [ До присудження Шевченківської премії поету] // Укр.південь. – 1999. - 22 квіт. – С. 4.
• Ржепецький Л. Слово і світ Дмитра Креміня / Л. Ржепецький // Вечерний Николаев. – 2008. – 28 февр. – С. 5.
• Ржепецький Л. Справжня поезія – завжди на високих небесах: Слова- квіти ювіляру // Рідне Прибужжя. — 2003. — 21 серп. — С. 1.; Щотижня. — 2003. — 20 серп. — С.1.; Горожанин. — 2003. — № 5-6. — С. 49.
• Романюк В. Добро пожаловать, профессор Креминь! // Южная правда. — 2001. — 20 янв.
• Савкова Л. «Лампада над Синюхою»: В удивительном альбоме-антологии переплелось творчество поэта и художника: [Репродукции картин Андрея Антонюка и поэзии Дмитра Креминя] / Л. Савкова // Николаевские новости. – 2007. - 14 нояб. – С. 2.
• Cизоненко О. Асоціації і чари: відкритий лист Дмитрові Кременю / О. Сизоненко // Рідне Прибужжя. – 2004. – 29 трав. – С.7.
• Сизоненко О. Знову про поезію Дмитра Креміня: [ Гл. з роману-есе О. Сизоненка "Не вбиваймо своїх пророків!"] // Дніпро. — 2001 . — № 7-8. — C.6-17.
• Сизоненко О. Кремінь викрешує іскри // Літ. Україна. — 1998. — 5 берез.; Рад. Прибужжя. — 1998. — 19 берез.
• Сизоненко О. На Березані, там на Березані: [Про кн. Д. Креміня "Елегія Троянського вина"] // Укр. південь. — 2001. — 6 - 12 верес. — С.7.
• Сизоненко О. Ольвийская рапсодия // Зеркало недели. — 1999. — 13 февр.
• Сизоненко О. Це тільки море. Тільки марево... Нові вірші в " Кур’єрі Кривбасу" // Укр. південь. — 2001. — № 25. — С.7.
• Старовойт Л. В. Еволюція образу ліричного героя в ліриці Дмитра Кременя / Л.В. Старовойт // Л. В. Старовойт Письменники Миколаївщини: літературно - критичні матеріали до курсу «Літературне краєзнавство» / Л.В. Старовойт: навч. посібник. – Миколаїв, 2007. – С.93 – 98.
• Старовойт Л.В. «На розпутті великих доріг…»: образ України у збірці Дмитра Кременя «Полювання на дикого вепра» / Л.В. Старовойт // Л.В. Старовойт Письменники Миколаївщини: літературно - критичні матеріали до курсу «Літературне краєзнавство» / Л.В. Старовойт: навч. посібник. – Миколаїв, 2007. – С.78 – 84.
• Старовойт Л. Уроки гідності: Д. Кремінь і його поезія // Рідне Прибужжя. — 2003. — 21 серп. — С.4.
• Творческий вечер поэта: [презентация сборника В. Пучкова "На стыке моря и лимана" и совместная с поэтом Д. Креминем взаимопереводная книга-трилингва "Два берега"] // Вечерний Николаев. - 2008. -23 сент. - С.3.
• Тендровских мустангов одиссея...: [55-лет Дмитру Кременю] // Южная правда. - 2008. – 21 авг. – С. 4.
• Тоболін В. Послання: Д. Кременю, з нагоди ювілею // Рідне Прибужжя. — 2003. — 21 серп. - С.8.
• Тупайло С. «Поет на всі часи»: [Свой 54-й день рождения Дмитро Креминь отметил выходом новой книги «Літній час»] /С. Тупайло // Южная правда. – 2007. – 28 авг. – С. 3.
• Тупайло С. Про ювілей і не тільки...// Рідне Прибужжя. — 2003. — 21 серп. — С.5.
• Улицька Г. Пісенна палітра поетичних образів Дмитра Кременя у творчому активі вчителів української літератури й музики / Г. Улицька // Українська література в загальноосвітній школі. - 2008. - N12. - C. 42 – 44.
• Хиль Ю. Гей, літа наші, літа, - коні вороні / Ю. Хиль // Родной причал. – 2008. – 20 – 26 авг. – С.! – 2.
• Христова Н. «Anno Domini 2006» / Н. Христова // Вечерний Николаев. – 2006. – 18 февр. – С.5.
• Цымбалюк Е. На встрече в НГУ с поэтом Дмитром Креминем – аншлаг! // Ник. новости. — 2003. — 24 серп. — С.3.
• Шуляр В. І. Історіософська лірика Дмитра Кременя: методика вивчення / В. І. Шуляк: навч.-метод. посібник. – Миколаїв: Іліон, 2008. – 134 с.: фото.
• Шуляр В. Особливості вивчення історіософської лірики Дмитра Кременя в старшій школі / В. Шуляр, Є. Горкуша // Українська література в загальноосвітній школі. - 2008. - N12. - C. 40-42.
• Шуляр В. Поетичне світовідчуття Дмитра Креміня: Урок аналізу творчого доробку поета // Дивослово. — 2000. — № 1. — С. 47-50.
• Январев Э. "За музыкою только дело…": [ Кн.Д. Креминя "Пектораль"] // Веч. Николаев. - 1998. — 21 февр.
• Январев Э. Эхо “Пекторали” // Южная правда. – 1999. – 20 февр.

   Пишіть нам на наш

 чекаємо на Ваші відгуки
 і побажання!