Архив за 07 Бер 2019

В джунглях Бірми

На Південному сході Азії розкинулась мальовнича, вкрита пишними ланами та непрохідними джунглями Бірма. Надра її ховають величезні запаси цинку, срібла, нафти, а поля дають щедрі врожаї тютюну, рису, бавовни.

Через Бірму проходять шляхи з Китаю до Індії, до Пакистану. Географічне положення та багатства Бірми завжди розпалювали апетити європейських та американських колонізаторів. Ще в минулому столітті англійці силою зброї поневолили бірманський народ. Вони  винищували природні багатства цієї країни, ганьбили все національне, самобутнє.

Але свободолюбиві бірманці не хотіли коритися. Після тривалої боротьби, більше ніж через століття, вони визволилися від іноземного гніту. В 1948 році народ проголосив свою країну незалежною.

У бірманців багатий і прекрасний фольклор. Чудові народні казки, які протягом тисячоліть передавалися з уст в уста, лише в 1948 році були зібрані і записані англійською мовою ректором рангунського університету Маунг Хтін Аунгом. Відтоді вони стали відомі далеко за межами Бірми.

До цього видання включено фантастичні, гумористичні казки та казки про тварин. В цих мудрих, дотепних творах відбито своєрідний колорит, неповторну красу бірманського фольклору. Тут народний розум та кмітливість змагаються з грубою силою та підступністю і завжди перемагають.

“Приключения в лесу Елки – на – Горке”

Дорогие читатели!

Вы, наверное, не раз читали сказки, в которых лиса, хитрая и ловкая, одурачивает больших и сильных зверей. Даже волки и медведи иногда становятся ее жертвами.

А вот о том, ка мелкие зверушки обманули лису, и не только обманули, но и заставили ее питаться травами и овощами, вы прочитаете в книжке «Приключения в лесу Елки – на – Горке». Написал ее известный  детский писатель Норвегии

Турбьерн Эгнер.

Но, прежде чем прочитать эту сказку, давайте познакомимся с самим Эгнером.

Турбьёрн Эгнер (1912-1990) – известный норвежский писатель и художник, автор радиопостановок, пьес, мюзиклов. Трижды получал музыкальную премию Spellemannprisen (норвежский аналог премии Грэмми), в 1975, 1977 и 1982 годах.

Но самое главное, этот писатель пишет замечательные книги для детей, их читают во многих странах мира, потому что книги  Эгнера переводятся на разные языки.

Еще  Турбьерн Эгнер известен тем, что первый перевёл на норвежский язык повесть сказку знаменитого английского писателя  Александра Алана Милна о плюшевом медвежонке Винни-Пухе.

А еще он придумал городок Кардамон, который так полюбился норвежцам, что они построили его в натуральную величину – с башней, трамваем и почтой.